Афоризмы на испанском языке

Aforismo

Traducción

1

Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Любить – самое сильное средство быть любимым.

2

Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo. Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.

3

No llores porque ya se termino, sonrie porque sucedio. «Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.»

4

Busco la verdad. Ищу истину.

5

A primer tapon, zurrapas. Первый блин комом.

6

Todos buscan las valores materiales, Y olvidan las valores espirituales. A necedad no hay ley. В погоне за материальными ценностями и благополучием люди забывают духовные.

7

A necedad no hay ley. Для совершения глупости не нужны никакие законы. Так же никакие законы не остановят дураков.

8

Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.

9

A mas vivir, mas saber. Чем больше живешь — тем больше знаешь.

10

hoy te quiero mas que ayer…Y manana te voy a quierer mas que hoy… И сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера… А завтра буду любить сильнее, чем сегодня…

11

La mujer es fuerte por las lagrimas, la razon convence, las lagrimas conmueven.. Чаще всего герои — это именно мужчины, а мученики — женщины.

12

A nadie se haga mal, y quien lo hiciere, en la misma moneda el pago espere. Нужно относиться к людям так, как Вам бы хотелось, чтобы относились к Вам.

13

Agradezco a mi destino. Благодарю свою судьбу.

14

Las cosas que no se dicen suelen ser las mas importantes То, что осталось несказанным, обычно является наиболее важным…

15

puedo parar amarte solo cuando un pintor puede dibujar el sonidо de lagrima cayenda. я перестану тебя любить только когда художник сможет нарисовать звук падающей слезы.

16

Nunca hay viento favorable para el que no sabe hacia donde va. Никогда нет благоприятного ветра для того, кто не знает куда идет.

17

La paciencia tiene mas poder que la fuerza. У терпения больше власти, чем у силы.

18

El destino del genio es ser un incomprendido, pero no todo incomprendido es un genio. Судьба гения быть непонятым, но не все непонятое является гением.

19

Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.

20

Hice un acuerdo de coexistencia pacifica con el tiempo:ni el persigue, ni yo huyo de el. Un dia nos encontraremos. Я заключил мирное соглашение со временем: ни оно меня не преследует, ни я убегаю от него. Однаждымывстретимся.

21

Cuando creiamos que teniamos todas las respuestas, de pronto, cambiaron todas las preguntas. Когда думали, что у нас есть все ответы, внезапно, изменились вопросы.

22

Tu decides cuando es tu amanecer y cuando tu ocaso. Ты решаешь, когда твой рассвет и твой закат.

23

Amor apasionado. Страстнаялюбовь.

24

Quizas seas mas feliz si renuncias al deseo de controlar tu futuro. Может быть будешь более счастлив, если отрекешься от желания контролировать свое будущее.

25

Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti. Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.

26

La mayor remora de la vida es la espera del manana y la perdida del dia de hoy. Самая большая помеха жизни — ожидание завтрашнего дня и потеря сегодняшнего дня.

27

Si usted no sabe hacia donde va, probablemente acabara llegando a cualquier otro lugar. Если вы не знаете куда идете, вполне возможно зайдете совсем в другое место.

28

Quiero sentirte siempre muy cerca mio.Y quiero pensar, Que eres la suerte que me arropa del frio. Хочу всегда чувствовать тебя рядом, И я хочу думать, Что ты – счастье, которое укрывает меня от холода.

29

Lo unico que trasciende la existencia del ser humano… es su obra. Единственное, что влияет на существование человека — это его труд.

30

Todo esta mas claro,cuando estas enamorado. Все кажется более светлым когда ты влюблен.

31

Bajo el ala de un ángel. Подкрыломангела.

32

Mi angel, estar conmigo мой ангел, будь со мной

33

Si no puedes convencerlos, confundelos. Если не умеешь убедить, запутай.

34

El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus suenos. Будущее принадлежит тем кто верит в красоту своей мечты.

35

Abrazame y nunca me sueltes. Обними меня и никогда не отпускай.

36

Temeis todas las cosas como mortales y todas las deseais como inmortales. Вы боитесь всех вещей как смертные и все желаете их как бессмертные.

37

Ángel de la muerte. Ангелсмерти.

38

Eres la luz de mi sonrisa. Ты – светмоейулыбки.

39

Suerte se llama a lo que sucede cuando, se reunen la preparacion y la oportunidad. Удачей зовется то, что происходит когда объединяются подготовка и возможность.

40

Cuando las personas se van — dejales ir. La suerte expulsa los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya esta representado. Когда люди уходят — отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

41

A perro flaco todo son pulgas. Худой собаке — все блохи.

42

Quise un bello sueno y cuando llego me dolio que fuese sueno. Я очень хотел увидеть прекрасный сон, когда же увидел, мне стало обидно, что это был всего лишь сон.

43

No aprendes realmente una leccion hasta que te duele. Нельзя извлечь урок, пока не заболит…

44

Nunca ande por el camino trazado, porque el solo conduce adonde ya fueron otros. Никогда не ходи по размеченному пути, потому что он ведет только туда, куда уже ходили другие.

45

No soy nada sin ti. Tu eres mi todo. Я никто без тебя. Тыдляменявсё.

46

No nos atrevemos a muchas cosas porque son dificiles, pero son dificiles porque no nos atrevemos a hacerlas. Мы не осмеливаемся на многие вещи, потому что они тяжелые, но тяжелые, потому что мы не осмеливаемся сделать их.

47

A veces pierdes lo que quieres, porque no valoras lo que tienes.. Часто мы теряем то, что мы хотим, потому что не ценим того, что у нас есть…

48

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

49

Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.

50

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой.

51

El que puede cambiar sus pensamientos puede cambiar su destino. То, что может поменять твое мышление, может поменять твое будущее.

52

Jamás te rindas, pase lo que pase. Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.