Баварские диалекты немецкого языка

Землю, на которой распространенны баварские диалекты, и именно во множественном числе, о них речь пойдет далее, именуют «Свободное государство Бавария» («Freistaat Bayern»). Именно кельтские племена баваров изначально дали имя данной территории.

Баварские диалекты относятся к южной части верхненемецких диалектов. И до XII века особой разницы между такими диалектами как древнебаварские и аллеманские, не было. После этого времени, по свидетельствам, найденных в словарях и книгах того времени, появились отличия между ними.

Баварские диалекты считаются одними из самых устойчивых диалектов Германии, несмотря на политические и социальные ситуации. Но с тем же, диалекты считают малопонятными из-за отсутствия подобности в литературном языке и распространении на узкой территории, поэтому ему нужен определенный, даже специальный перевод.

Пример диалекта и литературного языка:

Hosd an Schnaid? — Traust du Dich das?

das Weißwurst — das Würstchen

Баварские диалекты делятся на такие группы:

— Северобаварский. Имеет в употреблении много древних слов, что сохранились еще с давних времен. Является началом и других форм баварского диалекта. Пример: нем. Bruder, Schaf, müde, сев.-бав. Brouda, Schòuf, mejd.

— Среднебаварский (прилегающий к нему среднеавстрийский).  Основная говорящая группа – пожилые люди, молодые люди стараются говорить на более современном языке, но с соблюдением традиций. Пример: ср.-бав. Bеch, Dаg, Gnechd и нем. Pech, Tag, Knecht.

— Южнобаварский (прилегающий южноавстрийский). Занимает территорию австрийских Альп, Тирополя, частично Штирию и Карнию. Из-за неопределенности границ, существует многослойность и обилие языковых переходов в диалекте. Для данного субдиалекта свойственно сдвиг «k» в «kx» в начале слова, в удвоениях и после согласных, пример: kxlueg – klug, pokx – bock.

Современная молодежь уже не часто пользуется данными диалектами. Если бы не пожилое поколение, реклама, литература и искусство – яркость данной языковой территории пропала бы.