Диалект японского языка хокурику

Диалект хокурику (хокурику хо:гэн) представляет собой группу диалектов японского языка, которые распространены в географической области Хокурикудо, находящуюся на северо-западе о. Хонсю. В данный регион вошли префектуры Фукуи, Исикава, Тояма и остров Садо в префектуре Ниигата.

 Обще грамматически диалект хокурику очень похож на кансайский диалект. Например, связки «я» и отрицательное «-н».

Фонетика диалекта:

— как и в языке Восточной Японии, сюда входит и стандартный японский язык, гласные звуки произносятся понижено;

— некоторая схожесть с диалектом Тохоку: высокие гласные «i» и «u» иногда произносятся как центральные;

— «shi» и «su», «chi» и «tsu», «ji» и «zu» порой путаются в диалектах Тояма, Нато (север Исикава) и на Садо. Гласные «i» и «e» также путаются в диалектах Тояма и Нато;

— в диалекте слышны многие тональности других диалектов: акценты Киото и Осаки слышны в Садо, на востоке Фукуи, в Изуми и Фукуи слышны токийские наречия.

Грамматические особенности диалекта хокурику:

— в диалектах Тояма и Исикава вопросительная частица «no» заменяется на «ga»;

— в диалекте Садо вопросительная частица «ke» заменяется на «ka»;

— в диалектах Садо, Тояма и Ното в конце утвердительных предложениях используется частица «-cha».

Региональная изменчивость диалекта:

— префектура Фукуи (фукуи-бэн) диалектно делится на две части – на севере можно услышать диалект вакаса-бэн, на юге – кансайский диалект: русс. «много» — станд. япон. «沢山 (такусан)» — фукуи-бэн «ぎょうさん (гё:сан)», русс. «ночь» — станд. япон. «夜 (ёру)» — фукуи-бэн «よさり (ясари)»;

— в префектуре Исикава есть самая популярная фраза «来まっし金沢» — «Кимасси канадзава» — «Добро пожаловать в Канадзаву!». Тут используется суффикс «-масси» в значении вежливого «насай», что выражает просьбу;

— в Тояма для выражение несогласия используется «наа (なあ)» вместо стандартного «ийэ (いいえ)», стандартное «Знаете?» — «ситтэ иру ка? (知っているか?)» в Тояма звучит «ситторукэ? (知っとるっけ?)».