Диалект японского языка  Тохоку

Диалект японского языка  Тохоку, или Тохоку-бэн (где, –бэн — «диалект»),  используются в северно-восточном районе о. Хонсю, с таким же названием (от Токио до Хоккайдо).

Различия между Тохоку и стандартным языком (хёдзюнго) настолько явные и большие, что фильмы, отснятые в этом районе Хонсю, в других частях Японии показываются только с субтитрами.

Ярко выраженными особенностями диалекта Тохоку называют:

— передние гласные «i» и «u» (в стандартном японском языке /i/ и / ɯᵝ/) ослабевают, таки образом слова «суси» — «sushi», «пепел» — «susu» и «лев» — «shishi» звучат одинаково (омонимы);

— согласные глухие звуки /p/, /t/ и /k/ звучат звонко: «тренированный кролик» — «kato» звучит как «kado» — «угол». При этом звонкие согласные звучат полуносовыми: «kado» произносится как /kaⁿdo/;

— носовое произношение звонких согласных слышно в звуке /g/, который звучит как в английском языке /ᵑɡ/: «клубника» — «ichigo» звучит как /ɨzɨŋo/;

— регионально используются суффиксы «- be» и «-ppe», для придания словам волевой характеристики:  слоган «Не сдавайтесь!» — «Ganbappe!» появился после землетрясения в 2011 году.

Диалект Тохоку делится на диалекты по префектурам:

— диалекты северного Тохоку: цугару (запад Аомори), намбу (восток Аомори и север Иватэ), полуострова Симокита, диалект Мориока (город в Иватэ), диалекты Акита и Ямагата;

— диалекты южного Тохоку: сэндай (Мияги), кэсэн (юго-восток Иватэ), диалекты мураяма, окитама и могами (центр, юг и северо-восток Ямагата соответственно) , диалекты центра и запада префектуры Фукусима (фукусима и айдзу соответственно).

Из-за особенности произношения – рот открывается нешироко, диалект Тохоку звучит лениво и небрежно. Оскорбительное название диалекта Тохоку звучит как «Zūzū-ben» — «дзу: дзу:-бэн», придает негативный оттенок носителям этого диалекта. Основные пользователи Тохоку – фермеры, стараются не демонстрировать свои корни.