Иракский диалект арабского языка

В Ираке два официальных языка — арабский и курдский.

Иракский диалект арабского языка взрастился в тесной дружбе с курдским и персидским разговорными языками. Жители Ирака в 80% случаях употребляют в своей жизни арабский язык, и только 20% используют в быту курдский язык.

Курдский язык, в основной массе, распространен на территории Курдистана, однако молодое поколение в основном использует арабский язык. А в письменности используется арабский алфавит, дополненный национальными гласными звуками.

Делится иракский диалект арабского языка на три главные группы:

— северная часть страны – область Мосула;

— центральная часть страны – Багдад и ближайшие города и селения;

— южная часть страны – область Басры.

Отличительной чертой иракского диалекта арабского языка называют звук «ч», вместо литературного арабского «к», который необычен для слуха арабскому человеку. Тем не менее, иракский диалект понимают жители арабских стран от Саудовской Аравии и до Сирии.

Также отмечаются следующие особенности диалекта:

— использование знака хамза, для передачи согласного звука, так как в арабском языке слова не могут начинаться на гласный звук;

— звук «ль» в литературном арабском – мягкий, кроме слова «Аллах» — /элла:h/, а в иракском диалекте твердый, если стоит между шумными согласными;

— вместо дифтонгов литературного арабского /эй/ и /эу/ в иракском диалекте используются долгие гласные звуки /е:/ и /о:/: «бе:т» вместо «бейт».

Как и любой современный язык, арабский имеет две формы: литературный язык (его используют СМИ, официальные переговоры ведутся на нем, печатается научная литература) и разговорный язык (используется повсеместно в быту, даже учителями в разговоре с учащимися). Иракцы изучают литературный арабский в учебных учреждениях как иностранный язык.