Русский псевдодиалект английского языка

Русский псевдодиалект английского языка является словосочетанием, что возникло в истории английского языка совсем недавно. Имеет несколько названий: Рунглийский язык, Рунглиш, Russlish, Ruglish.

Этот псевдодиалект возник из слияния двух языков (русского и английского) в 2000 году космонавтами МКС. Один из космонавтов рассказал, что на борту они общаются именно на Рунглише, так как иногда не хватает слов для объяснения в одном языке, и тогда они заимствуют их из другого. И так как все члены экипажа хорошо понимают и говорят на обоих языка, проблем во взаимопонимании нет. НАСА внесли «Рунглиш» как один из бортовых языков.

Существует очень много особенностей Рунглиша в сравнении со стандартным английским языком, вот некоторые из них:

— отсутствуют различия между открытыми и закрытыми, краткими и долгими звуками: в слове «bad» вместо звука/æ/ звучит /e/, как в «bed»;

— звук /θ/ (/th/) произносится как /s/ или /z/: «thing» звучит как /sing/, а «then» как /zen/;

—  в Рунглише нет различия между словами : «undergraund» (метро) — «metro» (город и его пригород), «unfair» (несправедливо) — «dishonest» (мошенничество);

— часто русскоговорящие не употребляют артикли «a», «an»и «the» в разговорном варианте, поэтому правильный вопрос на стандартном английском «Doyouknowthemanwhoisstandingthere?» может иметь несколько вариаций на Рунглише. Один их них: «Doyouknowmanstandingthere?».

Как ранее было указано, Рунглиш официально использует на борту МКС, но это не единственное место использования псевдодиалекта. Также он используется во многих русско-английских общинах , и русскоговорящими сообществами Брайтон-Бич в Бруклине.