Токийский диалект японского языка

Токийский диалект является одним из диалектов японского языка и относится к диалектам района Канто, и развит в современном Токио.

Диалект современного Токио очень похож на стандартный литературный язык, хотя и имеет немало отличий с ним:

— частица «са» — аналог русского «типа» используется очень часто;

— вместо стандартного «то иу» используется «цу», аналог «так сказать»;

— в Токио часто используется вспомогательный глагол, что удлиняет настоящее время, вместо «-иру» используется «-н»: «(кто-то) говорит» на стандартном языке звучит «то иттэ иру (と言っている)», а на токийском диалекте звучит как «цуттэн но(つってんの).

Традиционный столичный диалект делится на две группы:

— Яманотэ (характерен для пожилого поколения жителей высшего класса района Яманотэ);

— Ситамати, также называют диалектом Эдо (вымирающий диалект рабочего класса коренных жителей восточной части Токио).

Фонологические особенности диалекта:

— диалект Ситамати отличается от стандартного языка смесью «хи (ɕi)» и «си (çi)»: «семь» — станд. япон. «shichi» — диал. Токио «hichi»;

— монофтонгонизация гласных звуков /ai/, /ae/, /ie/, /oi/ до /eː/: «это серьезно» — станд. япон. «taihen da» — диал. Токио «teehen da».

Исторически сложилось так, что диалекты разных регионов стекались в столицу, так в токийский диалект пришли слова из префектур Чибу, Канагавы, Фукусимы и Тотиги.

На сегодняшний день обе группы столичного диалекта не используются и частями становятся вымершими, а жители Токио говорят на стандартном японском языке.