Южный диалект английского языка

Районом распространения южного диалекта является широкая прибрежная полоса, простирающаяся от штата Мэриленд до восточной части Техаса. Этот диалект подразделяется на целый ряд местных говоров, специфические черты и границы которых нуждаются в уточнении. Мы ограничимся лишь самой общей характеристикой южного диалекта.

Одной из наиболее характерных особенностей южного произношения является «выпадение [r]». В соответствующих позициях вместо ретрофлексных гласных произносятся [з: ] и [э ]. Как и в нью-йоркском диалекте, на юге иногда отмечается дифтонгизация [з:], т. е. превращение его в дифтонг [3i] в словах типа bird, first и др. Это явление наблюдается, в основном, в районе Нового Орлеана и на юге штата Миссиссипи. «Выпадение [r]» нередко происходит и в интервокальной позиции (ср. произношение слова very как [ve:i]). В словах типа pierce и scarce чаще всего произносятся дифтонги [is] и [еэ]. Однако отмечается и использование долгих монофтонгов ([pi:s] и [ski:s]).

В словах типа hurry преобладает произношение с [ᴧ], в словах типа forest — произношение с [а], а в словах типа log, mock — вариант с [е].

Колебания между [ei ] и [е: ] наблюдаются в таких словах, как great, naked, а перед носовыми согласными отмечаются колебания между [i ] и [е]. Таким образом, слова pin и pen могут быть омофонами.

В позициях перед звонкими согласными и в конце слов нередко отмечается монофтонгизация дифтонга [ai ], и такие слова, как fine, high произносятся [fa:n], [ha:].

Дифтонг [au] в таких словах, как out, town и др., нередко произносится [au].

В словах типа ask, fast,-как правило, произносится [ае]. Лишь в некоторых районах Виргинии до сих пор слышится [а] и [ᴧ:].

В tune, duty, due произносится [ju:].

Произношение мягкого [1] (clear 1) напоминает южноанглийское.

Наконец, одной из наиболее отличительных черт южного произношения является так называемый Southerndrawl, т. е. особая манера произносить слова, растягивая гласные звуки. Существовало мнение, что drawl проявляется в особой интонации, т. е. в особом мелодическом рисунке, характеризующем южную речь. Однако экспериментальная проверка показала, что существенной разницы между интонацией южан и жителей других районов США не наблюдается1. По сути drawl — это манера артикуляции, которая характеризуется дифтонгизацией и двойной дифтонгизацией гласных. Так, например, слово that может быть произнесено [asiat], cute- [kjut], this-[ijas], class-[klaeias], а слово yes-[jeis] или [jeias].

Между некоторыми фонемами в английском и американском употреблении существуют функциональные различия (например, между согласными [J] и [З], гласными [э], [а] и [о]). Нередко функциональным различиям сопутствуют расхождения в артикуляции.

В ряде слов, которые в Англии произносятся с одним ударением, в американском произношении отмечается два — главное и второстепенное. В некоторых словах этой группы обнаруживаются расхождения относительно места ударения, а также различия в фонематическом составе.