Всеукраинский центр иностранных языков «UA» предлагает интенсивный курс обучения профессиональному последовательному устному переводу.  Целью курса является отработка и усовершенствование навыков устного последовательного перевода, изучение теоретических основ перевода иностранного языка, ознакомление с вопросами профессиональной этики, коммуникативные аспекты, психологические особенностей профессии переводчика и действия в стрессовых ситуациях.

Интенсивный курс устного последовательного перевода в языковом центре «UA» будет актуален для тех, кто хорошо владеет иностранным языком и имеет хоть минимальный опыт перевода.

Курс включает в себя практический перевод различных языковых пар: например, украинский / русский — английский, украинский / русский — немецкий языки. Также в состав занятий входят упражнения на память и дикцию, оттачивание техники речи и слухового восприятия, вы ознакомитесь с терминологией в экономической и политической сферах.

Практические занятия направлены на приобретение и закрепление профессиональных переводческих приемов, необходимых для повышения уровня адекватности перевода и нейтрализации возможных накладок и ошибок.

Курс состоит из следующих тем:

  • сложности перевода и барьеры — современный быстрый темп речи, неправильное произношение говорящего, прецизионная лексика (числительные, географические названия и имена), использование профессионального жаргона;
  • психофизиология устного перевода (стресс и методы быстрого расслабления);
  • методы и способы профессионального устного перевода (сжатие текста, перефразирование, методы компенсации, универсализация, опущение, использование речевых клише);
  • типичные ошибки переводчика — пропуск, смысловая или стилистическая бессвязность, задержка перевода);
  • роль связанности текста;
  • методы восполнения пропущенного перевода;
  • характеристика различных видов устного перевода — технические, научные, политические, перевод в условиях «круглого стола», на презентациях и конференциях.

Опытные преподаватели языкового центра «UA» гарантируют высокую эффективность обучения устному последовательному переводу в Киеве, благодаря которому Вы станете настоящим профессионалом своего дела!

 

Курсы последовательного перевода

Соломенский р-н (Соломенка)

Воздухофлотский пр-т, 42 тел. 044-239-16-45