Афоризми

29.Sep.2015

Афоризми на чеській мові

№ Aforismy Překlad 1 Není ještě všem dnům konec Все що не робиться, все на краще (ще не всім дням кінець) 2 Dostat na lep Спіймати на вудку (зловити на липучку) 3 Dělat křena Бути третім зайвим 4 Být v rejži   Сісти в калюжу (бути в рисі) 5 Zamrzla mu huba З нього слова […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на французькій мові

№ Aphorisme Traduction 1 À la guerre comme à la guerre. На війні як на війні. 2 Chose donnée doit être louée. Дар не купівля, чи не хотят, а хвалять. 3 Une âme saine dans un un corps sain. У здоровому тілі здоровий дух. 4 Caresse de femmes, caresse de chatte. Лапки оксамитові, да кігті […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на польській мові

№ Aforyzm Przekład 1 Robota nie zając, w las nie ucieknie. Робота – не вовк, в ліс не втече. 2 Cicha woda brzegi rwie. У тихому болоті чорти водяться. 3 Lepiej późno, niż nigdy. Краще пізно, ніж ніколи. 4 Głupców nie sieją, nie orzą, sami się rodzą. Дурнів що не сіють і не жнуть – […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на німецькій мові

№ Aphorismus Übersetzung 1 Wenn du von  einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat,  wenn du von mehreren was  nimmst ist es eine Untersuchung Коли Ви заімствуете матеріал у одного учасника, це – плагіат, але коли у багатьох – це дослідження. 2 Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will. […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на китайській мові

№ 僻典 翻译 1 十年樹木,百年樹人 Знання та таланти людини – єдиний шлях до успіху. 2 自己选的担子不嫌重 Своя ноша не тягне. 3 人算不如天算 Людина припускає, бог розташовує. 4 别那样和我说话 Не розмовляйте зі мною так! 5 忍耐是一笔宝贵财富 Терпіння є цінним активом 6 猫有九条命 Живучий, як кішка. 7 指鹿為馬 Навмисно спотворювати правду. 8 他是我的守护神 Він мій ангел-охоронець. 9 […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на японській мові

№ 日本の諺 翻訳 1 私は決してあきらめないでしょう Я ніколи не здамся. 2 過去を覚えて、未来を創造する Пам’ятай минуле, твори майбутнє 3 チェスのように生活の中でポーンの女王を楽しむを失った У житті, як у шахах. Втратив Королеву – насолоджуйся пішаками 4 健全な魂は健全な身体に健全な心である Здорова душа – це здоровий дух у здоровому тілі 5 時々私たちは私たち私たち私たちの想像力を本当にはそれを描くように、世界を表すためにだけ逆境に直面しています Іноді ми стикаємося з неприємностями тільки тому, що представляємо світ таким, яким малюємо його в […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на арабській мові

ترجمة أمثال Будь як пальма вище будь-яких образ, в них кидають каміння, а вони у відповідь дають найкращі плоди كُنْ كَالنّخيلِ عَنِ الأحْقادِ مُرْتَفِعًا… تُرْمى بِحَجَرٍ فَتُعْطي أَحْسَنَ الثَّمَرِ Будеш твердим – зламають, будеш м’яким – стиснуть لا تَكُنْ قاسِياً فَتُكْسَر… وَلا لَيِّناً فَتُعْصَر Сорочка зноситься, а добра справа не забудеться الْعُظَماءُ يَذْهَبونَ… لكِن أَعْمالَهُمْ […]

By admin | Афоризми
DETAIL
01.Aug.2015

Афоризми на англійській мові

№ Aphorism Translation 1 Love is a conflict between reflexes and reflections Любов – це конфлікт між рефлексами і роздумами. 2 Failure does not mean I’m a failure; It does mean I have not yet succeeded Невдача не означає, що я невдаха; Вона означає, що успiх ще попереду. 3 Better a little fire to warm […]

By admin | Афоризми
DETAIL
Страница 1 из 212

ПРО КОМПАНІЮ

Всеукраїнський центр іноземних мов UA - це:
- навчання будь-якій іноземній мові,
- навчання синхронному та послідовному, усному та письмовому перекладам,
- дистанційне навчання по Skype,
- виконання перекладів будь-якої тематики та будь-якого рівня складності.

Пн-Пт: 10:00-21:00

(044) 239-16-45
(093) 186-44-46
(095) 782-36-36
(098) 556-53-49

Е-mail: center_ua@ukr.net
Адрес: Воздухофлотский проспект, 42, оф. 74

TOP