Всеукраїнський центр іноземних мов «UA» пропонує інтенсивний курс навчання професійному послідовному усному перекладу. Метою курсу є відпрацювання та удосконалення навичок усного послідовного перекладу, вивчення теоретичних основ перекладу іноземної мови, ознайомлення з питаннями професійної етики, комунікативними аспектами, психологічними особливостями професії перекладача і дії в стресових ситуаціях.

Інтенсивний курс усного послідовного перекладу в мовному центрі «UA» буде актуальний для тих, хто добре володіє іноземною мовою і має хоч мінімальний досвід перекладу.

Курс включає в себе практичний переклад різних мовних пар: наприклад, українська / російська – англійська, українська / російська – німецька мови. Також до складу занять входять вправи на пам’ять і дикцію, відточування техніки вимови і слухового сприйняття, ви ознайомитеся з термінологією в економічній і політичній сферах.

Практичні заняття спрямовані на придбання і закріплення професійних перекладацьких прийомів, необхідних для підвищення рівня адекватності перекладу і нейтралізації можливих накладок і помилок.

Курс складається з наступних тем:

  • складності перекладу та бар’єри – сучасний швидкий темп мови, неправильна вимова мовця, прецизійна лексика (числівники, географічні назви та імена), використання професійного жаргону;
  • психофізіології усного перекладу (стрес і методи швидкого розслаблення);
  • методи і способи професійного усного перекладу (стиснення тексту, перефразування, методи компенсації, універсалізація, опущення, використання мовних кліше);
  • типові помилки перекладача – пропуск, смислова або стилістична незв’язність, затримка перекладу);
  • роль пов’язаності тексту;
  • методи заповнення пропущеного перекладу;
  • характеристика різних видів усного перекладу – технічні, наукові, політичні, переклад в умовах «круглого столу», на презентаціях та конференціях.

Досвідчені викладачі мовного центру «UA» гарантують високу ефективність навчання усному послідовному перекладу в Києві, завдяки якому Ви станете справжнім професіоналом своєї справи!

 

Курси послідовного перекладу

Солом’янський р-н (Солом’янка)

Повітрофлотський пр-т, 42, тел. 044-239-16-45